Is muscle damage necessary for muscle growth?

It is often claimed that good training must be followed by muscle pain.  The worse the better.  But does this theory still stand?  Did you g...